飛ぶ・跳ぶ・翔ぶ|とぶ[0]

初学者建议：初学者默认用 飛ぶ

1. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词飞；翱翔esp. 飛ぶ
   飛行機ひこうきは山やまの上うえを飛とんだ。↗

   飞机从山上飞过。
2. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词跳跃；跳起；弹起；蹦跳esp. 跳ぶ
   君きみはどのくらい高たかく跳とべますか。↗

   你能跳多高？
3. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词飞溅；散落；溅射；飞出
4. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词匆忙；急速
   彼女かのじょは良よい知しらせを持もって学校がっこうから家いえにとんで帰かえったあの秋あきの日ひのことを考かんがえた。彼女かのじょはリレーチームの選手せんしゅに選えらばれたのだった。↗

   她想起了那个秋天，她从学校跑回家，带着好消息。她被选进了接力队。
5. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词逃离；逃脱；逃走
6. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词消失；消散；褪去；稀疏
7. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词断裂；脱落；掉落；烧断
   ヒューズが飛とんだ。↗

   保险丝烧断了。
8. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词发出；流传；扩散
   首相しゅしょうが重病じゅうびょうだといううわさが飛とんでいる。↗

   有传言说首相病重。
9. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词飞来；击来
10. 一类动词/五段动词（ぶ结尾）、自动词缺失；遗漏；跳过；中断
    彼かれの話はなしはいろいろなところへ飛とぶ。↗

    他的话题东拉西扯。

• 近义翔るかける书面文学性高，强调在空中优雅地翱翔，如鸟或飞机。
• 近义飛行ひこう书面指物体在空中移动，侧重无阻碍的飞行状态，较正式。
• 近义跳躍ちょうやく书面正式用语，指跳跃动作，常用于体育或物理描述。
• 近义はねる中性泛指跳起或弹起，如青蛙跳、球弹跳。
• 近义飛び上がるとびあがる中性从地面向上飞起或跳起，强调起点。
• 近义飛び出すとびだす中性突然向外跳出或飞出，强调从内部到外部。
• 相关飛躍ひやく书面强调跳跃的幅度大或飞跃性进步，常用于比喻。
• 相关躍るおどる中性指身体向上跳起或心脏跳动，侧重瞬间动作。
• 相关一躍いちやく书面比喻突然上升（如地位），不指物理跳跃，用于抽象。
• 相关弾むはずむ中性指因弹性而弹起，如球弹跳，或心情兴奋。
• 相关跳ね上がるはねあがる中性强调从地面向上跳起，动作幅度较大。
• 相关飛び越えるとびこえる中性指跳过障碍物，侧重越过动作。
• 相关飛行ひぎょう书面指物体在空中移动，侧重无阻碍的飞行状态，较正式。
• 相关飛び跳ねるとびはねる中性反复跳跃，如孩子或动物欢快地蹦跳。
• 反义落ちるおちる中性与「飛ぶ」的向上/空中移动相反，指向下坠落。
• 反义這うはう中性与「飛ぶ」的空中移动相反，指贴地爬行。

近义词中「飛ぶ」最通用，表物理飞行或跳跃；文学用「翔る」，抽象进步用「飛躍」，具体跳跃用「はねる」系列。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 空中くうちゅうを動うごく。
2. （跳とぶ）地面じめんを足あしで蹴けってとぶ。
3. 細こまかくなって勢いきおいよく飛とぶ。勢いきおいよく空中くうちゅうを伝つたわる。
4. 急いそいで駆かけつける。
5. 逃亡とうぼうする。高飛たかとびする。
6. 離はなれたところに不連続ふれんぞくに移動いどうする。急きゅうに移動いどうする。
7. 順序じゅんじょが抜ぬける。不意ふいに逸それる。
8. 急きゅうに切きれたり壊こわれたりする。
9. 急きゅうになくなる。
10. （「とぶような/に」「とぶほど（の）」などの形かたちで）売れ行うれゆきがよいさまを表あらわす。