とき

表示「……的时候」「在……之时」，用于说明某个动作或状态发生的时间或场合。

动词普通形／た形＋とき；い形容词普通形＋とき；な形容词连体形（な）＋とき；名词＋の＋とき

「とき」前用基本形表示动作尚未发生或与后项同时进行，用「た形」表示动作完成后。中文母语者常忘记な形容词后要加「な」、名词后要加「の」才能接「とき」。

• 場合はN4「場合は」强调「如果发生某种情况/状况下」，侧重条件性和假设性，而「とき」更单纯地指某个时间点或场合，不强调条件对立。
• 際にN3「際に」是「とき」的正式书面说法，多用于郑重场合或说明书、致辞等文体，日常口语中「とき」更自然。
• たらN4「たら」表示动作完成后引出后项，强调前后事件的先后因果关系，而「とき」只是单纯描述时间点，不含条件或结果暗示。
• うちにN3「うちに」强调要「趁着」某状态尚未结束抓紧做某事，带有时间紧迫感，而「とき」只是客观陈述时间点，无紧迫语气。
• 間にN4「間に」强调在某段时间区间内完成动作，突出时间的“持续区间”，而「とき」侧重单一时间点或场合。
• 最中にN3「最中に」特指动作正进行到高潮或中途时被打断，语义更具体、更强调“正在进行中”，而「とき」范围更广、更中性。

若强调假设或条件用「場合は」，正式书面用「際に」，强调先后因果用「たら」，强调抓紧时间用「うちに」，强调持续区间用「間に」，强调进行中被打断用「最中に」；而「とき」是最基础、最中性的“……的时候”表达，可涵盖以上多数语境但语气最平淡。