買う|かう[0]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词买；购买
   車くるまを買かうために貯金ちょきんをしている。↗

   为了买车正在存钱。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词重视；看重；赞赏；认可
   彼かれのスキーヤーとしての優秀ゆうしゅう性せいは十分じゅうぶんに買かっています。↗

   他作为滑雪选手的优秀性得到了充分认可。
3. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词招致；引起；惹；引发
   彼かれが絶たえず侮辱ぶじょくしたので私わたくしの怒いかりをかった。↗

   因为他不断侮辱我，所以惹怒了我。
4. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词接受；承担；承接
5. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词包（妓女、艺妓等）

• 近义買取かいとり书面侧重收购、买断行为，常用于二手商品或权利交易。
• 近义購入こうにゅう书面最正式购买用语，多用于商品、不动产等大额交易。
• 近义買い取るかいとる中性强调买下并取得所有权，常用于个人间的买卖。
• 近义買い求めるかいもとめる书面郑重表达，强调主动寻求并购买，常用于书信。
• 近义買い受けるかいうける书面较正式，多用于承接转让、拍卖等场合的购买。
• 相关買い込むかいこむ中性强调大量购入、囤积，带有储备或投机意味。
• 相关買い上げるかいあげる正式政府或机构向民间收购，含敬意或公权力色彩。
• 相关買い入れるかいいれる中性指采购、进货，常用于商业或组织采购场景。
• 相关買収ばいしゅう书面指收购企业、股份，或贿赂收买，非日常购物。
• 相关購買こうばい书面组织性采购，如企业购买原材料或工会购买部。
• 相关買い出しかいだし口语出门采购，特指去批发市场或大量购买日用品。
• 相关買い付けるかいつける中性大量采购特定商品，尤指从产地或批发商进货。
• 相关購うあがなう书面古雅书面语，与「買う」同义，现代口语极少用。
• 反义売るうる中性与「買う」核心义相反，指出售商品或服务。

日常通用首选「買う」；正式场合用「購入」；大量采购用「買い込む」「買い付ける」；组织采购用「購買」「買い入れる」。反义词为「売る」。注意「買い取る」是近义词，非反义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 代価だいかを払はらって品物しなものや情報じょうほうを手てに入いれる。
2. 評価ひょうかする。
3. （否定的ひていてきな物事ものごとを）招まねく。
4. 引き受ひきうける。
5. 買春ばいしゅんする。
6. 動物どうぶつの世話せわをして育そだてる。
7. 支ささえにする。支柱しちゅうを取り付とりつける。
8. （北海道ほっかいどう・静岡しずおか・愛知あいち・岐阜ぎふなどの方言ほうげん）鍵かぎや閂かんぬきなどをかける。
9. 混まじる。
10. 入れ違いれちがわす。交かわす。