にもまして

表示“比……更甚；超过……”，强调后项的程度或重要性远超于前项。

名词 + にもまして

用于强调在比较中后项的程度或重要性明显高于前项，带有“尤其、更加”的语感。中文母语者容易将其简单等同于“比起”，而忽略其强调“更甚于”的强烈对比语气。多用于书面或正式场合。

• もさることながらN1「もさることながら」表示“前项固然如此，但后项更值得关注”，两项都被肯定；「にもまして」则纯粹比较程度，强调后项超越前项的程度，语气更直接、更书面。
• 以上にN2「以上に」泛指超出某个基准或程度进行比较，适用范围更广、语体较随意；「にもまして」多接抽象名词或“それ”，强调超越以往或既有程度，书面语感更强、更郑重。
• に比べてN3「に比べて」是客观、中性的两者对比，不含“更甚”的强调语气；「にもまして」则带有主观强调“比…更加”的递进意味，情感色彩更浓。
• にひきかえN2「にひきかえ」强调两者形成鲜明对照或反差（常一好一坏），而「にもまして」是同方向的程度递增比较，没有对立反差的含义。
• ほどN3「ほど」表示达到某种程度或用于比较基准（“～ほど～ない”），是通用比较结构；「にもまして」是固定书面表达，专门用于强调超越前项程度，更正式、更书面化。
• より〜ほうがN5「より～ほうが」是日常口语中最基础的两者比较句型，直白易懂；「にもまして」是N1书面语，用于强调抽象程度或重要性的递增，语体和语气都更高级、更含蓄。

「にもまして」是书面语中表达“比…更甚”的正式说法，区分关键在于：是否强调递进程度（vs 单纯对比如「に比べて」「より」）、是否隐含前后都被认可（vs もさることながら）、是否含对照反差（vs にひきかえ），把握这些差异即可准确选用。