寒い|さむい[2]

1. 形容词（い形容词）寒冷；冷
   この寒さむさにはもう耐たえられない。↗

   我已经受不了这种寒冷了。
2. 形容词（い形容词）无聊；冷；乏味；老套

• 近义冷たいつめたい中性侧重触感冰凉，也可形容态度冷漠，与寒い偏气象温度不同
• 近义寒冷かんれい书面书面语，指极低气温，语义比寒い更强
• 相关冷ややかひややか书面侧重氛围冷淡、眼神冷酷，不直接用于形容天气
• 相关冷淡れいたん书面形容人际冷漠或态度不热情，非气温义
• 相关クール口语可指温度、颜色、时尚等凉感，借词，不含寒冷不适
• 相关清涼せいりょう书面强调凉爽舒适，常用于饮料、环境，非刺骨冷
• 相关涼しいすずしい中性愉悦的凉爽，寒い偏难受冷，涼しい偏舒适凉
• 相关爽凉そうりょう书面爽快清凉的感觉，多见于文学作品
• 相关お寒いおさむい口语原义同寒い，但多转指寒酸、贫乏，如待遇差
• 相关涼やかすずやか书面清凉而悦耳（如声音、色调），不用于气温
• 相关つれない口语形容人情淡漠、不热情，如つれない返事
• 相关冷寒れいかん书面同寒冷，书面语，极少单独使用，常见于合成词
• 反义暑いあつい中性气温高，与寒い在温度感觉上直接相反
• 反义暖かいあたたかい中性温暖的（天气或温度），与寒い的反义：暖かい部屋

最通用的近义词是凉しい（舒适凉）与冷たい（触感冷）。寒い专指气温低令人不适，选词时注意区分气象、触感、人际三大用法。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （気候きこうなど）不快ふかいな程ほどに気温きおんが低ひくく感かんじる様子ようす。
2. 貧相ひんそうだ。貧弱ひんじゃくだ。ものたりない。おさむい。
3. （「さむくなる」「さむからしめる」などの形かたちで）ぞっとする。震ふるえあがる。
4. （「心こころがさむい」などの形かたちで）寂さびしさを感かんじる。
5. （「ふところがさむい」などの形かたちで）金きんが少すくない。
6. 冗談じょうだんやギャグがつまらない。