はさておき
意思
暂且不提,先不说……(将某话题搁置,转而谈论更重要或更紧急的事情)
接续
名词 + はさておき
用法与注意
用于把某个话题或问题暂时放在一边,引出真正想说的内容。与「はおろか」不同,「はさておき」暗示说话人认为被搁置的事项虽然也重要,但当前有更优先的事情要讨论。中文母语者容易误用为“别说……就连……”,实际是“先放一放,先说别的”。
例句
易混语法
- はともかくN2「はともかく」与「はさておき」意思几乎相同,都表示暂且搁置某话题,但「はともかく」语体更中性、口语书面皆可,且常隐含“姑且不论对错/好坏”的评判语气,而「はさておき」更书面、正式,纯粹表示话题转换。
- は別としてN3「は別として」同样表示把某事作为例外排除在讨论之外,但语气更中性平实,不强调后项比前项更重要或更紧急,而「はさておき」常带有转向更关键话题的意味。
- もさることながらN1「もさることながら」表示“前项固然如此,但后项更胜一筹”,是肯定前项价值后再突出后项,而「はさておき」是直接搁置前项、不予评价,二者对前项的态度不同。
- 抜きで / 抜きにしてN2「抜きにして」表示“去掉/排除某事物后”进行后续动作,强调物理或逻辑上的省略,而「はさておき」专用于话题转换,不涉及“排除某物再进行某动作”的具体操作义。
核心区分点在于:是否带评价语气(もさることながら强调递进比较)、语体正式度(はさておき最书面,はともかく次之,は別として最中性)、以及是否单纯表示话题转换(はさておき/はともかく/は別として)还是表示排除具体事物后行动(抜きにして)。