ぶりに
意思
表示“时隔……之后再次做某事”,强调经过某段时间后动作或状态重新发生。
接续
时间长度名词 + ぶりに(例:三年ぶりに、一週間ぶりに、久しぶりに)
用法与注意
前接表示时间长度的名词,突出“隔了很久”的感慨。注意「久しぶり」中的「久し」来自形容词「久しい」,属固定表达,不要误以为可接动词连用形(如「話しぶり」是“说话方式”,与本句型含义无关)。另外,本句型只能用于“再次发生”的场景,不能用于描述持续进行的动作。
例句
易混语法
- ぶりN1「ぶり」是母形式,除表示“时隔…”外还可表示“…的样子/风格”,而「ぶりに」专用于“时隔一段时间后再次做某事”,用法更单一。
- 〜たきりN3「たきり」表示做了某动作后就一直保持该状态、再未发生后续变化,强调“再没有…”,与「ぶりに」强调“隔了一段时间后又…”的重新发生正好相反。
- おきにN4「おきに」表示有规律地“每隔…”,用于反复发生的间隔,而「ぶりに」是针对一次性的“睽违已久后再度发生”,二者都用“时间+に”但含义方向不同。
- て以来N2「て以来」强调自某事发生后状态一直持续至今,「ぶりに」则强调中断很久后动作重新发生,前者重“持续”,后者重“中断后再现”。
- たばかりN4「たばかり」表示动作刚刚完成、时间间隔极短,而「ぶりに」恰恰强调经过了较长时间的间隔后再次发生,二者在时间长短上正好相反。
关键看“时间间隔的性质”:ぶりに强调隔了很久后再次发生(一次性重现);たきり强调之后再未发生;おきに是规律性的“每隔…”;て以来强调持续未断;たばかり则是刚完成、间隔极短,与ぶりに的“久违”正相反。