〜たきり
意思
表示某个动作发生后,就一直保持该状态,再也没有发生预期的后续变化或动作。常带有中断、持续未变以及怀念、遗憾或担心的语气。
接续
动词「た形」 + きり
用法与注意
该语法强调过去动作发生后,状态中断并持续至今,核心语义是“再也没有……”。中文母语者容易误将其单纯理解为“……之后”,而忽略其“再也没有……”的后续否定含义,从而与「〜てから」等混淆。
例句
易混语法
- きりN3「きり」是同一语法点的两种用法之一,「Vたきり」正是本条目的构成形式,二者本质相同,只是「きり」还可接名词表示“仅仅”,需注意区分接续对象。
- ままN4「まま」单纯强调状态原封不动地持续,不含“本该有后续变化却没发生”的遗憾/意外语气,而「たきり」隐含说话人对该状态未变化感到担心或惋惜。
- て以来N2「て以来」客观陈述“自从…以来一直如此”,语气中性、可用于积极状态;「たきり」多用于消极场景,强调预期的后续动作没有发生。
- ずじまいN1「ずじまい」强调某事最终未能实现、带有惋惜,句式上是“没能做成”,而「たきり」是“做过一次之后就再没有下文”,二者语义方向相反但情绪相近。
- っぱなしN3「っぱなし」强调应恢复原状却被放任不管,常有批评意味;「たきり」更侧重“之后再无音讯/进展”,情绪偏向担忧而非责备。
先看是否为同一「きり」结构(きり本身),再判断状态延续是否含“预期落空”的失落/担忧语气(たきり・ずじまい・っぱなし均偏消极),若只是客观描述状态未变或持续则选まま或て以来。