帰る・還る|かえる[1]
写法辨析
帰る最常用的写法，表示‘回家、返回’，在口语和书面语中皆自然使用。
還る旧体/异体字，主要出现在古文或正式文献中，现代口语基本不使用，仅作检索或文学用。
歸る检索用异体，属于旧字体，现代日语已不使用，仅在古籍或字典检索时出现。
復る检索用异体，意义上接近‘复归’而非普通的‘回家’，现代极少使用，主要用于检索。
初学者建议：初学者默认用 帰る
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词回家；返回；回去
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词离开；告辞
- 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词到家；到本垒
同近反义词
- 近义戻るもどる中性强调折回、返回某处，不一定回原出发点。
- 近义舞い戻るまいもどる口语带比喻色彩，意为“又溜回来”，略轻率。
- 近义返るかえる中性基本同「帰る」，但更书面，可指物体回到原处。
- 近义立ち返るたちかえる书面抽象用法多，如回归本源、原点。
- 近义立ち戻るたちもどる书面和「立ち返る」类似，强调回到某个基准点。
- 近义帰ってくるかえってくる口语「帰る」的复合强调形，侧重“回来”的动作过程。
- 相关引き返すひきかえす中性强调中途折返，方向突然逆转。
- 相关復帰ふっき书面指回归职位、组织或活动，非单纯物理移动。
- 相关帰還きかん书面多用于军队、航天等正式场合，意为返回基地/故土。
- 相关逆戻りぎゃくもどり中性贬义较多，强调倒退回更差的状态或位置。
- 相关復職ふくしょく正式特指回到原工作岗位。
- 相关帰国きこく书面专指回国，国家层面的返回。
- 相关帰宅きたく中性特定指回家，日常使用频率高。
- 相关帰省きせい书面指回老家探亲，含亲情色彩。
- 相关帰郷ききょう书面书面色彩浓，强调回到故乡。
- 相关復するふくする书面书面语，指恢复原状或回到某状态。
- 相关復すふくす书面「復する」的缩约形，用法相同，更简练。
- 相关引っ返すひっかえす口语「引き返す」的口语变体，语气更随意。
- 相关出戻るでもどる口语常带贬义，指女人回娘家或已嫁后返回。
- 反义いく中性表示“去”的动作，与“回来”的方向相反。
- 反义出るでる中性表示“出去/离开”，与“返回”的到达方向对立。
最通用的是「帰る」；日常多用「帰ってくる」「帰宅」；书面选「帰還」「復帰」等；方向相反用「いく」「出る」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
自他对应
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词