支付与 ATM

收银台前后各种没底的时刻，各来一句。

1. QRコード決済けっさいでもいいですか。

   可以扫码支付吗？

   「決済」＝支付方式的正式说法；日本扫码普及度已高（PayPay 等），但小店仍可能只收现金，先问再掏手机。

2. すみません、一万円札いちまんえんさつしかないんですが。

   不好意思，我只有一万日元的钞票……

   「〜しかない」＝只有…；递大钞前先说一句是礼数，小店和出租车尤其如此——对方可能真找不开。

3. すみません、領収書りょうしゅうしょをもらえますか。

   不好意思，能开张收据吗？

   **「レシート」（机打小票）和「領収書」（正式收据）是两个东西**——报销要的是后者，店家会问抬头写什么。

4. ATMを探さがしているんですが。

   我在找 ATM……

   「〜ているんですが」＝正在…（求助的开场），后半句让对方接；便利店 ATM 基本 24 小时可用。

5. このATM、海外かいがいのカードも使つかえますか。

   这台 ATM 能用海外的卡吗？

   外卡取现认准 7-Eleven（セブン銀行）和邮局的 ATM——多数银行 ATM 不收海外卡，白排一趟。

6. 手数料てすうりょうはかかりますか。

   要手续费吗？

   「手数料」＝手续费；ATM 取现、换钱、转账都可能有，深夜时段还会加收。

在便利店收银台给交通卡充值——最后发现只能付现金。

1. 客人

   すみません、Suicaにチャージできますか。

   请问能给 Suica 充值吗？

   「チャージ」＝充值——和制英语，从 charge 来但中文语感对不上，交通卡、手机、餐卡全用这个词。
2. 店员

   はい、いくらチャージしますか。

   可以，充多少？
3. 客人

   三千円さんぜんえんお願ねがいします。

   充三千日元。

   充值金额一般是千円的整数倍，机器和柜台都不收零头。
4. 店员

   では、カードをこちらに置おいてください。

   那请把卡放在这里。
5. 店员

   お支払しはらいは現金げんきんのみになります。

   充值只能用现金支付。

   真实规则：便利店柜台给交通卡充值**基本只收现金**；「〜のみ」＝仅限，比「だけ」正式，店家告知常用。
6. 客人

   あ、そうなんですね。じゃあ、現金げんきんで。

   啊，这样啊。那就付现金。

   「そうなんですね」＝接住新信息的相槌，比「わかりました」多一层“原来如此”。
7. 店员

   三千円さんぜんえんチャージいたしました。

   已为您充值三千日元。

   「いたしました」＝「しました」的谦让语，店家完成操作后的回报句式。