おく・置く[0]

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词放置；放；搁
   それをテーブルの上うえに置おきなさい。↗

   把那个放在桌子上。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词留下；遗留
   あいにく私わたくしはカメラを家いえにおいてきた。↗

   不巧，我把相机落在家里了。
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词建立；设置；创办
4. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词任命；聘用；雇用
5. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词寄托；寄予；铭记
6. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词放下（工具）；搁笔
7. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词留宿；提供住处
8. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词分隔；间隔
9. 一类动词/五段动词（く结尾）、助动词提前做；事先进行after the -te form of a verb
   彼女かのじょはいつも自分じぶんの部屋へやをきれいにしておく。↗

   她总是把房间收拾得干干净净的。

   遊あそびたいならちゃんとルールを決きめておきなさい。↗

   想玩的话就把规则先定好。
10. 一类动词/五段动词（く结尾）、助动词保持某种状态；维持某种状态after the -te form of a verb
    宿題しゅくだいをやりかけにしておいた。↗

    作业做到一半就搁那儿了。

    問題もんだいを未解決みかいけつのままにしておくのはいけません。↗

    问题一直拖着不解决可不行。

• 近义配置はいち书面侧重有计划的布置，用于人员或资源，比「おく」正式。
• 近义充てるあてる书面指定用途或对象，如「予算に充てる」，比「おく」抽象。
• 近义配するはいする书面分配、配置，常用于人员或物品的布置，较正式。
• 近义配すはいす书面「配する」的缩略形，用法相同，书面语。
• 相关留めるとどめる书面强调固定或保留在某处，如「記憶に留める」，较正式。
• 相关取り残すとりのこす中性侧重遗漏或未带走，如「仲間を取り残す」，含被动意味。
• 相关残すのこす中性侧重故意留下，如「食べ物を残す」，与「おく」部分重叠。
• 相关任すまかす书面委托他人处理，如「仕事を任す」，比「任せる」略简。
• 相关任せるまかせる中性委托他人决定或处理，如「判断に任せる」，通用。
• 反义取るとる中性与「おく」的“放置”义相反，表示拿起或取走。
• 反义持ち上げるもちあげる中性与「おく」的“放下”义相反，表示向上举起。

近义词中「残す」「任せる」最常用，书面场合用「配置」「充てる」更准确。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある場所ばしょに安定あんていさせ、運動うんどうを止とめる。
2. 設置せっちする。設もうける。
3. 設定せっていする。仮定かていする。
4. 残のこす。放置ほうちする。
5. 除外じょがいする。さしおく。
6. 隔へだてる。
7. （於おく）（「において」などの形かたちで）場所ばしょを表あらわす。
8. （於おく）（「において」などの形かたちで）時間じかんを表あらわす。
9. （於おく）（「において」などの形かたちで）判断はんだんの観点かんてんや評価ひょうか事項じこうを表あらわす。
10. （於おく）（「において」などの形かたちで）行為こうい主体しゅたい・当事者とうじしゃを表あらわす。
11. （補助ほじょ動詞どうし）結果けっかがきちんと残のこるようにする。
12. （補助ほじょ動詞どうし）放置ほうちする。そのままにする。
13. （補助ほじょ動詞どうし）前まえもって～する。
14. （補助ほじょ動詞どうし）一応いちおう～する。