あいにく・生憎[0]
写法辨析
生憎常用写法，出现在报纸、小说等正式文字中，语感自然，表示“不巧、遗憾”的意思。
合憎检索用异体字，几乎不出现在实际文本中，属于历史或非常规写法，现代日常不使用。
初学者建议：初学者默认用 生憎
释义
- 形容动词（な形容词）、副词、名词、可接「の」的名词不巧；遗憾的是；可惜
同近反义词
- 近义折悪しくおりあしく书面侧重时机不巧，强调偶然的负面时机，比「あいにく」书面化。
- 近义運悪くうんわるく中性强调运气不好，与「あいにく」在结果不如意上同义。
- 近义残念ながらざんねんながら中性用于表达遗憾，常作插入语，比「あいにく」更主观。
- 近义折り悪くおりわるく中性口语化版「折悪しく」，侧重时机不佳。
- 相关アンラッキー口语外来语，口语色彩强，与「あいにく」同表‘不走运’。
- 反义好都合こうつごう书面意为‘方便、有利’，在‘不凑巧’意义上构成反义。
日常最通用为「あいにく」本身，近义词中口语用「アンラッキー」，中性用「運悪く」「折り悪く」，书面用「折悪しく」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- ひとえに恨むこと
相关词