不吉|ふきつ[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词不吉利；不祥；凶兆
   １３日にちの金曜日きんようびは不吉ふきつな日ひだと言いわれている。↗

   据说13号星期五是不吉利的日子。

• 近义縁起の悪いえんぎのわるい中性侧重兆头、预兆层面的不吉利，常用于日常场景。
• 相关忌まわしいいまわしい中性强调令人忌讳、厌恶，语气比不吉更强烈。
• 相关禍々しいまがまがしい书面形容外观或氛围令人感到阴森恐怖，文学性强。
• 相关不祥ふしょう书面多用于“不祥事”等固定搭配，侧重事件不吉利。
• 反义幸運こううん中性泛指好运，与不吉的“不祥”义形成对立。
• 反义吉きち中性在占卜、签文等语境中与不吉直接相反。

近义词中「縁起の悪い」最通用，侧重兆头；「禍々しい」偏文学；「不祥」用于正式书面；「忌まわしい」语气强烈。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 縁起えんぎが悪わるいこと。幸先さいさきが良よくないこと。また、そのさま。