予約|よやく[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词预约；预订；提前订购
   「ホテルの予約よやくはしてありますか」「すみませんが、まだなんです」↗

   “您预订酒店了吗？”“不好意思，还没呢。”
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词合同；订阅；约定
   あなたの定期ていき購読こうどく予約よやくは六ろく月がつ号ごうで切きれます。↗

   您的订阅预约到六月号就到期了。
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词程序设定；设置（如计时器）

• 近义リザーブ中性外来语，多用于餐厅、酒店等正式预约场合。
• 近义取っておくとっておく口语侧重“预留”动作，常用于物品或座位，不用于服务预约。
• 近义ブッキング中性多指演出、交通等票务预约，含确认手续。
• 近义取り置くとりおく中性与「取っておく」类似，但更书面，常用于商品保留。
• 相关押さえるおさえる口语口语化，强调“确保”席位或资源，动作感强。
• 相关借り切るかりきる中性指包场/包车等独占性预约，对象为整个空间或设备。
• 相关留保りゅうほ书面法律或商务用语，指保留权利或名额，较正式。
• 反义即売そくばい中性与预约相对，指当场销售，无提前预留。
• 反义飛び込みとびこみ口语指无预约直接到场，常用于理发店、餐厅等。
• 反义当日販売中性指仅当天出售，与提前预约的销售方式相反。

最通用的是「予約」本身；日常口语可用「押さえる」「取っておく」，正式场合用「リザーブ」「ブッキング」。反义词强调无预约的当场行为。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 将来しょうらいの商品しょうひんの購入こうにゅうやサービスの利用りようなどについて、予あらかじめ約束やくそくし優先的ゆうせんてきな権利けんりを確保かくほすること。
2. 将来しょうらいにおいて契約けいやくを成立せいりつさせることを約束やくそくする契約けいやく。