おえかき・お絵かき・お絵描き・お絵書き[2]
写法辨析
お絵かき最标准、最常用的写法,也是初学者的默认选择。日常会话、儿童读物、绘画类应用和活动中都很常见。另外要注意:这个词在实际使用中往往只写假名,不写汉字。
お絵描き同样属于汉字假名混写的常用写法,使用频率仅次于第一种,在书籍、文章里都能见到,意思与第一种没有实质差别。
お絵書き汉字假名混写的写法,但比较罕用,现代日语里见到的不多。
御絵描き汉字假名混写的写法,属于检索用异体,即主要为了方便查找而收录,实际文本中几乎不用。
御絵書き汉字假名混写的写法,同样属于检索用异体,实际文本中几乎不用。
初学者建议:初学者默认用 お絵かき
释义
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词绘画;画画
- 名词、三类动词/サ变动词(する动词)、他动词涂鸦;素描
日语释义