おなべ・お鍋・御鍋[2]
写法辨析
お鍋现代日常和书面语中最常用的写法，‘お’使用平假名，‘鍋’写汉字，表示锅、平底锅等；在比喻或俚语义（跨性别男性、女装女性、女仆、夜间劳动等）也采用同样写法，语感自然、礼貌，使用频率高。
御鍋把敬语前缀‘お’写成汉字‘御’，属于较古老或文雅的写法，现今主要出现在历史文献、古典作品或正式文书中，日常使用极少，属于罕用的变体。
初学者建议：初学者默认用 お鍋
释义
- 名词锅；平底锅
- 名词跨性别男性；男装女性；女扮男装者often derog.
- 名词女仆；女佣orig. used as a name for female servants in Edo-period literature
- 名词夜间劳动；夜工
日语释义
相关词