女中|じょちゅう[0]

1. 名词女仆；女佣；女性家仆
   その劇げきで彼女かのじょは女中じょちゅうと女じょ店員てんいんとの二に役やくを努つとめた。↗

   在那部剧中，她扮演了女仆和女店员两个角色。
2. 名词旅馆女服务员；传统餐厅女服务员；女招待
3. 名词宫女；侍女
4. 名词贵妇；淑女

• 近义お手伝いさんおてつだいさん口语现代口语常用，带亲切感，多指家庭雇佣的帮手。
• 近义メイド中性外来语，常用于动漫或酒店等欧式风格场景。
• 近义家政婦かせいふ正式职业性更强，侧重于家务管理，非单纯侍奉。
• 近义お手伝いおてつだい口语“お手伝いさん”的略称，较随意。
• 近义小間使いこまづかい书面侧重在室内贴身侍奉，如铺床、倒茶，地位略高于杂役。
• 近义仲働きなかばたらき书面指在宅内之中间区域工作，如端菜、洒扫，非厨房。
• 近义下女げじょ书面旧时称呼，带等级色彩，泛指女性仆人。
• 近义下婢かひ书面更书面、更古雅的“下女”，多见于文学。
• 近义婢ひ书面单字，古语，常指卖身的女仆，地位低。
• 近义水仕女みずしめ书面专管厨房水活、洗涤的侍女，范围窄。
• 相关端女はしため书面指最低等的使女，做杂役，地位卑下。
• 相关おさん口语旧时称厨房女佣，带亲昵方言色彩。
• 反义主人しゅじん中性指雇佣女中的家庭主人，主仆关系对立。
• 反义主あるじ书面“主人”的古雅形式，同样为主仆对立。
• 反义男中书面指男性仆人，与“女中”在性别上相对。

日常最通用是「お手伝いさん」；正式场合用「メイド」或「家政婦」；古语文学用「下女」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他家たけや旅館りょかんなどに住み込すみこみで雑用ざつようなどをする女性じょせい。
2. 女性じょせいの敬称けいしょう。