お手伝いさん|おてつだいさん

初学者建议：初学者默认用 お手伝いさん

1. 名词女仆；女佣
   お手伝てつだいさんたちは主人しゅじんの命令めいれいを実行じっこうしようと努つとめた。↗

   佣人们努力执行主人的命令。

• 近义お手伝いおてつだい中性「お手伝いさん」的略称，口语中更常用。
• 近义メイド中性外来语，多指西式女仆，带动漫或职业感。
• 近义家政婦かせいふ中性现代职业，指上门做家务的钟点工或住家保姆。
• 近义女中じょちゅう书面旧式称呼，泛指女佣，略带时代感。
• 近义仲働きなかばたらき书面指不负责厨房或起居室杂务的女佣，分工明确。
• 近义小間使いこまづかい书面侧重做杂务、跑腿的年轻女佣，地位较低。
• 近义下女げじょ书面地位低下的女佣，含贬义，现代少用。
• 近义下婢かひ书面书面语，指年轻女仆，比「下女」更文雅。
• 近义水仕女みずしめ书面专指在厨房做洗菜、烧水等杂活的女佣。
• 近义端女はしため书面指打杂的低等女佣，地位卑微。
• 相关アマ中性指东亚地区的外籍女佣或保姆，多用于香港等地。
• 相关ねえや口语对年轻女佣的亲切称呼，类似“姐姐”。
• 相关おさん口语特指厨房女佣，源自京都方言。
• 反义主人しゅじん中性在雇佣关系中，指被服务的家庭主人。
• 反义主あるじ书面古语，指一家之主，与佣人相对。
• 反义雇い主やといぬし中性直接指雇佣者，与受雇的「お手伝いさん」对立。

最通用的是「お手伝い」或「家政婦」；若强调传统女佣用「女中」「下女」；现代职业用「家政婦」；外来语「メイド」偏西式。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 世帯主せたいぬしなどに雇やとわれ家事かじなどの補助ほじょを行おこなう女性じょせい。