おふくろ・お袋・お母[0]

初学者建议：初学者默认用 お袋

1. 名词(自己的)母亲；妈妈
   お袋ふくろの前まえではそのことに触ふれるな。↗

   在我妈面前提都别提那件事。

• 近义お母さんおかあさん中性最通用标准称呼，礼貌且自然，适用面广。
• 近义母さんかあさん口语较亲密的口语，常用于家庭内部或当面呼唤。
• 近义ママ口语外来语，儿童或年轻家庭常用，亲切感强。
• 近义母親ははおや书面客观中性书面语，不用于当面称呼，侧重血缘关系。
• 近义母はは口语古语/方言，今极少用，带有乡土或时代感。
• 近义お母様おかあさま正式敬语表达，用于对别人母亲的尊称或正式场合。
• 近义母ちゃんかあちゃん口语更亲昵随意的口语，带有孩童或方言色彩。
• 近义母上ははうえ正式古风或时代剧敬语，现代口语极少用。
• 近义母様かあさま正式古雅敬语，现主要见于固定敬称或文学。
• 近义御母様おたあさま正式更古的敬称，现代几乎只用于古典语境。
• 相关実母じつぼ书面强调亲生母亲，用于法律或正式区分场合。
• 相关おっかさん口语方言或老年层用法，略带粗犷亲切感。
• 相关母かか口语古语/方言，今极少用，带有乡土或时代感。
• 相关おかあ口语「お母さん」的缩略，亲密但略显含糊。
• 相关マミー口语外来语借词，儿童用语或翻译腔。
• 相关母者人ははじゃひと书面古语书面表达，现代基本不用。
• 相关御母みおも正式古风敬语，仅见于古典文学或神道语境。
• 相关慈母じぼ书面含爱敬色彩的书面词，侧重母亲的慈爱。
• 相关女親おんなおや中性指父母中的女性，不如「母親」常用。
• 相关母君ははぎみ正式敬语尊称，多见于书信或正式介绍。
• 相关ははご书面古语表达，现代几乎不用。
• 相关マザー中性外来语，多见于机构名（如母校）或翻译。
• 反义おやじ口语「おふくろ」的典型反义词，指父亲，口语粗俗对应。
• 反义父親ちちおや中性「母親」的反义词，客观书面，与「おふくろ」核心义相反。

日常指自己母亲最常用「お母さん」，会话亲密用「母さん」，「おふくろ」为男性粗俗口语；反义词对应「おやじ」「父親」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 「おふくろ」の漢字かんじ混まじり表記ひょうき。