母さん|かあさん[1]

1. 名词母亲；妈妈
   君きみをみていると母かあさんを思い出おもいだす。↗

   看着你，我就想起妈妈。
2. 名词妻子；老婆used when speaking to or about one's own wife

• 近义お母さんおかあさん中性最通用的称呼，比「母さん」稍正式，日常广泛使用。
• 近义おふくろ口语男性用语，略带粗犷或亲昵，常用于向他人提及自己母亲。
• 近义母はは书面书面语或自谦，用于正式介绍自己母亲，不用于当面称呼。
• 近义母親ははおや书面客观指代母亲身份，不用于称呼，侧重血缘或社会角色。
• 近义実母じつぼ书面特指亲生母亲，区别于继母或养母，用于说明关系。
• 近义ママ口语外来语，幼儿或年轻家庭常用，比「母さん」更洋气。
• 近义お母様おかあさま正式敬语，用于称呼他人母亲或极正式场合，非常礼貌。
• 近义おっかさん口语「母さん」的强调或方言变体，语气更亲昵或乡土。
• 近义母ちゃんかあちゃん口语比「母さん」更亲昵、孩子气，常用于家庭内部。
• 近义母上ははうえ正式古风或时代剧用语，极郑重，现代几乎不用于日常。
• 近义母君ははぎみ正式古风敬称，用于书信或历史作品，现代罕见。
• 近义ははご正式古语，多见于时代剧或古典文学，现代不常用。
• 近义マザー书面英语借词，用于机构名或抽象概念，不用于当面称呼。
• 近义母様かあさま正式「母さん」的敬语变体，较古雅，现代使用较少。
• 近义御母様おたあさま正式古风敬称，极郑重，多见于古典作品或特殊场合。
• 近义マミー口语英语借词，幼儿或模仿西方家庭使用，较「ママ」更亲昵。
• 近义御母みおも正式古语敬称，现代几乎不用，仅见于历史文献。
• 相关おかあ口语「お母さん」的缩略，较随意，多见于儿童或亲密对话。
• 相关慈母じぼ书面强调慈爱的母亲，文学色彩浓，不用于日常称呼。
• 相关女親おんなおや书面指母亲一方，侧重性别角色，用于对比父亲。
• 反义父さんとうさん中性在“父母”这一家庭角色上构成反义，指父亲。

日常称呼首选「お母さん」或「母さん」；向他人提及自己母亲用「母」；敬称他人母亲用「お母様」；男性口语用「おふくろ」。反义词「父さん」对应父亲角色。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 子供こどもなどが親したしみを込こめて自分じぶんの母親ははおやを呼よぶ語ご。「おかあさん」よりもくだけた表現ひょうげん。