触れる|ふれる[0]

1. 二类动词/一段动词、自动词接触；触摸；感受
   何なんかが足あしに触ふれるのを感かんじた。↗

   我感觉到什么东西碰到了我的脚。
2. 二类动词/一段动词、他动词用…接触；用…触摸as 〜に手を触れる, 〜に口を触れる, etc.
3. 二类动词/一段动词、自动词体验；接触；感知；察觉
4. 二类动词/一段动词、自动词涉及；提及；言及；提起；提到
   彼かれの手紙てがみはその事件じけんにそれとなくふれている。↗

   他的信含蓄地提到了那起事件。
5. 二类动词/一段动词、自动词抵触；违反（法律、版权等）；侵犯
6. 二类动词/一段动词、他动词宣布；公告；散布（谣言等）

• 近义触るさわる中性侧重有意用手碰触，较「触れる」更具体、主动。
• 近义タッチ口语外来语，多用于屏幕、体育等轻触或接触动作。
• 近义接触せっしょく正式多用于抽象或正式语境（如人际、物理接触），名词性强。
• 近义接するせっする书面强调毗邻、相接，比「触れる」更侧重空间上的邻接。
• 相关当たるあたる中性侧重物体相碰或遭受打击，与「触れる」的被动接触义重叠。
• 相关触れ合うふれあう书面强调相互接触、交流情感，比「触れる」更具互动性。
• 反义避けるさける中性在“故意不与某物接触”意义上与「触れる」相反。
• 反义遠ざけるとおざける书面强调使物体远离自己，在“阻止接触”意义上与「触れる」对立。

近义词中「触る」最通用且日常；正式场合用「接触」；强调相互用「触れ合う」；反义词中「避ける」最直接。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 手てなどをものやからだに軽かるく当あてて、ものを知覚ちかくする。接触せっしょくする。（さわったことが分わかるくらい、少すこしだけ）さわる。
2. 軽かるく使つかってみる。
3. 体からだをさらす。
4. ものが軽かるくあたる。
5. 脈拍みゃくはくを指先ゆびさきに感かんじる。
6. 目めや耳みみなどに入はいる。
7. 話題わだいにする。言及げんきゅうする。
8. しらせる。うわさにする。
9. 機会きかいなどに出会であう。
10. 抵触ていしょくする。違反いはんする。
11. 怒いかりなどを受うける。怒おこらせる。
12. 精神せいしんがおかしくなる。
13. 感動かんどうする。
14. ある方向ほうこうにある程度ていどまで動うごく。
15. （野球やきゅう）打撃だげきが好調こうちょうである。