お母さん|おかあさん[2]

初学者建议：初学者默认用 お母さん

1. 名词母亲；妈妈；妈；母亲大人
   お母かあさんに口答くちごたえしてはいけませんよ。↗

   不可以跟妈妈顶嘴哦。
2. 名词妻子；老婆
3. 代词您（对年长于说话者的老年人的称呼）；她

• 近义おふくろ口语男性自称自己母亲时的粗朴说法，略显老派，不用于尊称。
• 近义母さんかあさん中性「お母さん」的缩略，日常家庭中使用，语气较亲切。
• 近义母親ははおや中性书面倾向，泛指母亲这一身份，不用于直接称呼。
• 近义ママ口语幼童对母亲的称呼或西式家庭用语，比「お母さん」更亲昵。
• 近义母はは口语古代或方言中母亲口头称呼，现代已少用，带古雅感。
• 近义お母様おかあさま正式比「お母さん」更尊敬，多用于称呼他人母亲或正式场合。
• 近义母ちゃんかあちゃん口语儿童或亲密场合用，语气比「母さん」更稚嫩、随意。
• 近义おっかさん口语方言或老年人用语，与「お母さん」同义，略显土气。
• 相关母かか口语古代或方言中母亲口头称呼，现代已少用，带古雅感。
• 相关母上ははうえ正式敬语称呼，旧时武家或现代戏剧中使用，极郑重。
• 相关母君ははぎみ正式书面或敬语，用于称呼别人的母亲，略古雅。
• 相关母様かあさま正式「お母様」的缩略敬语，礼貌程度略低但仍郑重。
• 反义お父さんおとうさん中性在家庭亲属关系中，与「お母さん」构成性别对立的反义。

日常最通用的是「お母さん」；正式场合可用「お母様」「母上」；家人间亲近用「ママ」「母ちゃん」；男性口语自称多用「おふくろ」。反义词为「お父さん」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 親したしみと敬意けいいを込こめて自分じぶんの母親ははおやを呼よぶ語ごあるいは指さす語ご。
2. (1の意味いみから)義母ぎぼを呼よぶ語ご。
3. (1の意味いみから)子供こども以外いがいの者ものが、子供こどもの居いる女性じょせいなどを呼よぶ語ご。
4. 主おもに花柳界かりゅうかいにおいて、置屋おきやの女おんな主人しゅじんを呼よぶ言葉ことば。