おやつお八つ[2]

JLPT N2约估常用口语
写法辨析
お八つ罕用写法,极少出现在现代口语或书面语,仅在古籍或极其正式的文献中偶尔出现,语感显得古旧且不自然。
御八つ检索用异体,主要用于字典检索或学术研究,现代日常使用中几乎不用,容易被误认为错误。

初学者建议:初学者默认用 おやつ

释义
  1. 名词课间小食;零食
    三郎さぶろうテーブルうえれたおやつをガッとた。
    三郎一把抓过桌上摆出来的点心。
  2. 名词下午茶;午后点心
    おやつにプリンをた。
    我吃了布丁当点心。
同近反义词
  • 近义間食かんしょく中性泛指两餐间进食,与「おやつ」核心义相同,但更正式、书面化。
  • 近义スナック口语外来语,指袋装零食或小食,比「おやつ」更现代、范围更窄。
  • 相关茶の子ちゃのこ口语特指配茶的点心,带传统色彩,比「おやつ」更具体、古雅。

日常最通用的是「おやつ」本身;正式场合用「間食」;口语中「スナック」更现代,「茶の子」偏传统。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 間食かんしょくとしてられる菓子かし果物くだものおにぎりもちなどのこと。とく午後ごごさんごろべるものをさす。

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方(2010 年改革后官方不再公布词汇表)。

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android