お越しいただき・お越し頂き|おこしいただき
写法辨析
お越しいただき最标准、最常用的写法,汉字假名混写。是「お越しいただく」的连用形,属于尊敬语,常见于商务邮件、演讲开场和店铺广播等正式场合,如「ご来場いただきありがとうございます」类的表达中。初学者默认使用这个写法即可。
お越し頂き意思和用法与第一种完全相同,只是把「いただき」写成汉字「頂き」。同样用于正式的敬语场合,在商务文书和书面语中也能见到,但整体上不如第一种常见。两种写法在现代日语中通用,没有实质差别。
初学者建议:初学者默认用 お越しいいただき
释义
- 惯用语/短语莅临;光临;前来
日语释义
所含汉字