すし詰め寿司詰め鮨詰め|すしづめ[0]

写法辨析
すし詰め最标准、最常用的写法,汉字加假名混排。初学者默认用这个即可,日常文章、新闻里见到的基本都是它。
寿司詰め也很常见的写法,同样是汉字加假名混排。因为「寿司」是最广为人知的表记,这种写法给人直观易懂的感觉,在一般读物中也能见到。
鮨詰め相对少见的写法,用「鮨」这个较雅的字来写。多见于讲究措辞的文章或店家的文案,日常场合不太常用。
鮨詰只写汉字、不带假名的形式,现代日语中很少这样写,主要作为检索用的变体存在。读者见到时认得即可,自己书写不必使用。

初学者建议:初学者默认用 すし詰め

释义
  1. 可接「の」的名词、名词挤得满满的;像沙丁鱼罐头一样拥挤
    移民いみんたちは、そこへ、漁船ぎょせんにすし状態じょうたいで、危険きけん航海こうかいをするのである。
    移民们被塞得像沙丁鱼罐头一样挤在木制渔船上,冒着危险前往那里。
日语释义
  1. 寿司すしぎっしり折り詰おりづにすること。
  2. ひとものひとつの場所ばしょぎっしりはいっていること。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android