それぞれ・其れ其れ・夫れ夫れ
写法辨析
其れ其れ罕用的古体写法，使用‘其’代替‘そ’，仅在古文或复刻古籍中出现，现代日常和正式文章均不使用。
夫れ夫れ罕用的古体写法，‘夫’代替‘そ’，同样只在史料复刻或特定文献中出现，现代已基本废止。
夫々检索用异体，虽然在部分字典里登记为‘それぞれ’的汉字形式，但在现代书面语中极少出现，通常只作检索或学术注释使用。
夫夫检索用异体，极端罕见，仅在字符集、编码表中出现，实际文本中不使用。
其々检索用异体，历史上曾作‘それぞれ’的汉字写法，但在现代日语中已基本不见，偶尔在古籍排版时可见。
其其检索用异体，极少见，仅作检索或字形研究用途，现代语言使用中不存在。
初学者建议：初学者默认用 それぞれ
释义
- 副词、名词、可接「の」的名词各自；分别；各个
同近反义词
- 近义個々ここ书面强调个体独立，常用于学术或正式场合。
- 近义めいめい书面侧重每个人各自不同，略带文学性。
- 近义各自かくじ中性多用于指示或规则，强调每个人独立行动。
- 近义各々おのおの中性与「それぞれ」几乎同义，更偏书面。
- 近义各かく书面单字，常用于复合词或表格，简洁。
- 近义各個かっこ书面指每个个体，常用于分类或统计。
- 近义それそれ中性标准写法，表示“各自”，最通用，口语书面皆可。
- 相关てんでに口语口语表达，强调各自随意行动，较随意。
最通用的是「それぞれ」；书面选「各々」「各自」，口语用「てんでに」。无实质差别时用「それぞれ」即可。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义