そろばんをはじく・そろばんを弾く・算盤をはじく・算盤を弾く
写法辨析
そろばんを弾く口语或轻松的书面语常用，动词用「弾く」读作「はじく」；「そろばん」通常写平假名，整体感觉自然亲切，使用频率高。
算盤をはじく较正式的书面写法，全部使用汉字「算盤」表记算盘，动词仍读「はじく」；在报刊、学术或传统文体中出现较多，带有一点古典味道。
算盤を弾く全汉字写法，动词仍读「はじく」；在现代日语中使用频率低，常见于古文、检索或少数特殊场合的变体写法，普通交流不推荐使用。
初学者建议：初学者默认用 そろばんをはじく
释义
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词（く结尾）用算盘计算；打算盘
- 惯用语/短语、一类动词/五段动词（く结尾）计算成本效益；衡量利弊；精打细算
日语释义