つかの間・束の間|つかのま[0]

初学者建议：初心者默认用束の間

1. 惯用语/短语、名词、可接「の」的名词片刻；瞬间；短暂的时间
   がっかりしたことに、彼かれの勝利しょうりは、つかの間まの勝利しょうりにすぎなかった。↗

   令人失望的是，他的胜利不过是昙花一现。

• 近义ひととき中性强调短暂的一段时间，比「つかの間」稍长，可指片刻或一时
• 近义短時間たんじかん中性泛指较短时间，不强调瞬间感，比「つかの間」更客观
• 近义一刻いっこく书面古时约15分钟，现多指短暂片刻，带紧迫感
• 近义寸時すんじ书面极短时间，与「つかの間」几乎同义，但更文雅
• 近义寸刻すんこく书面与「寸時」类似，强调瞬间，多用于文学
• 近义分秒ふんびょう书面字面“分和秒”，强调极短时间，常与“争”搭配
• 近义寸秒すんびょう书面比「分秒」更短，侧重刹那，使用较少
• 近义一とき书面与「ひととき」同源，但更书面化，侧重一段短暂时光
• 相关分陰书面古语词，指极短时间，侧重光阴宝贵
• 反义長久ちょうきゅう书面在“短暂”意义上相反，强调长时间持续
• 反义永劫えいごう书面在“极短时间”意义上相反，指永远无尽

最通用的是「ひととき」（中性），书面场合可用「寸時」「寸刻」；反义词「永劫」「長久」均成立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ほんの僅わずかな時間じかん。つかのあいだ。