間|あいだ[0]

1. 名词间隙；空隙；间隔；距离；跨度
   彼かれはメアリーとトムの間あいだに座すわった。↗

   他坐在玛丽和汤姆中间。

   この列車れっしゃは東京とうきょうと大阪おおさかの間あいだを走はしります。↗

   这趟列车往返于东京和大阪之间。
2. 名词、副词期间；时间段；持续时间；时间间隔
   彼かれは病気びょうきの間あいだすごい勇気ゆうきを示しめした。↗

   他在生病期间表现出了非凡的勇气。

   あなたはどのくらいの間あいだ、神戸こうべに住すんでいますか。↗

   你在神户住了多久？
3. 名词两者之间；中间
   ２人ふたりの指導者しどうしゃの間あいだには激はげしい意見いけんの衝突しょうとつがあった。↗

   两位领导之间发生了激烈的意见冲突。

   彼かれは両りょう当事者とうじしゃの間あいだを調停ちょうていした。↗

   他调解了双方当事人之间的纠纷。
4. 名词（群体）之中；之间
   テニスは学生がくせいの間あいだで大変たいへん人気にんきがある。↗

   网球在学生中非常流行。
5. 名词关系；往来；关系状况
   二人ふたりの間あいだがしっくり行いかない。↗

   两人之间相处得不太融洽。
6. 名词中点；平均；中间；折中
7. 连词因为；由于；因

• 近义隙間すきま中性强调物体间或时间上的微小缝隙，如壁の隙間。
• 近义間隔かんかく书面侧重等距或规律性的空间/时间距离，如電柱の間隔。
• 近义空間くうかん书面抽象或物理的三维空间，与時間相对，如宇宙空間。
• 近义空きあき口语更口语化，指空位、空闲，如空きがある。
• 近义隙すき口语侧重可乘之机或极窄缝隙，如隙を見せる。
• 近义隔たりへだたり书面强调心理或物理上的隔阂、距离，如世代の隔たり。
• 近义スペース中性外来语，泛指空间或空白区域，如駐車スペース。
• 近义晴れ間はれま中性特指雨雪天气中短暂的放晴时段，如晴れ間が見える。
• 近义空き間あきま中性指未被占用的空间或时间空档，如スケジュールの空き間。
• 近义間隙かんげき书面正式书面语，指物体间的空隙或时间空当，如間隙を埋める。
• 近义空隙くうげき书面专业术语，指物体内部或之间的空隙，如空隙率。
• 近义空所くうしょ书面多指表格或文本中的空白处，如空所を埋める。
• 相关区切りくぎり中性侧重段落、句子或时间上的分隔点，如区切りをつける。
• 相关絶え間たえま中性强调连续状态中的短暂中断，如絶え間なく降る雨。
• 相关期間きかん中性指有起点和终点的时间段，如契約期間。
• 相关時間じかん中性最通用的时间概念，也可指时刻或时长，如時間がかかる。
• 相关中断ちゅうだん中性强调主动或被动地停止进行中的事，如中断する。
• 相关一段落いちだんらく中性指工作或事情告一段落，如一段落つく。
• 相关休止きゅうし书面正式用语，指活动暂时停止，如休止状態。
• 相关一息ひといき口语指短暂休息或一口气的功夫，如一息入れる。
• 相关間合いまあい中性特指武术、舞蹈等中双方的距离或时机，如間合いを取る。
• 相关間断かんだん书面强调时间上的连续中断，如間断なく続く。
• 相关幕間まくあい中性特指戏剧幕与幕之间的休息时间，如幕間の休憩。
• 相关一休みひとやすみ口语指短时间休息，如一休みしよう。
• 相关途切れとぎれ中性侧重声音、信号等的中断，如会話の途切れ。
• 反义外そと中性在空间意义上与「間」（内部）相反，如外に出る。
• 反义ほか中性在“其他”意义上与「間」（特定范围）相反，如他にない。
• 反义よそ中性在“别处”意义上与「間」（此处）相反，如余所を向く。

表示空间/时间间隔时最通用的是「間」；根据侧重可选「隙間」「間隔」「空き」等；反义词为「よそ」「ほか」「よそ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （あいだ、ま、かん、あわい、あい、はざま、けん）二者にしゃ間かんの物理的ぶつりてきへだたりのこと。
2. （あいだ、ま、はざま、あい、かん）二者にしゃ間かんの時とき的まとへだたりのこと。
3. （あいだ、ま）二者にしゃ間かんの形而上けいじじょうのへだたりのこと。
4. （ま、あいだ、あわい）人ひとと人ひととの関係かんけい。
5. （あわい）色いろの調和ちょうわ。
6. （あいだ）日本人にほんじんの姓せいの一ひとつ。