短時間|たんじかん[3]

1. 名词、副词短时间；短暂的时间
   あまりにも短時間たんじかんに、あまりにもたくさんのことを盛り込もりこむと、よい戦術せんじゅつは生うまれない。↗

   若在极短时间内塞入过多内容，便无法产生好的战术。

• 近义つかの間つかのま中性强调转瞬即逝的片刻，常用于描述幸福或安宁的短暂，带文学色彩。
• 近义ちょっとの間口语最口语化的表达，相当于“一小会儿”，日常会话中非常自然。
• 相关ひととき书面侧重主观感受上的一段短暂时光，带有情感色彩，常用于回忆或抒情。
• 相关一時いちじ中性可指一段时期，也可指暂时、一时，比「短時間」更强调临时性。
• 相关一刻いっこく书面强调时间紧迫、分秒必争，常用于「一刻を争う」等固定搭配。
• 相关寸時すんじ书面极言时间之短，相当于“寸刻”，带文言色彩，日常会话几乎不用。
• 相关寸刻すんこく书面与「寸時」近义，文言表达，强调极短的时间，日常不使用。
• 相关分秒ふんびょう书面多用于「分秒を争う」等紧迫语境，强调一分一秒都不能浪费。
• 相关寸秒すんびょう书面极言短暂，比「分秒」更甚，属生硬的文言造词，实际使用频率极低。
• 相关一とき书面与「ひととき」同源，指过去某一时期或片刻，较雅语，现代使用较少。
• 相关分陰书面古语，极言短暂光阴，现代日语中几乎不用，仅见于古典或刻意仿古的文体。
• 反义長時間ちょうじかん中性直接反义，指时间长度大，与「短時間」在时长维度上完全对立。
• 反义永い時間书面侧重主观感受上的漫长，带有情感色彩，与「短時間」的客观短时形成反差。

最通用中性的是「短時間」本身；口语选「ちょっとの間」；带情感或文学色彩用「ひととき」「つかの間」；强调紧迫用「一刻」「分秒」；文言雅语用「寸時」「寸刻」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 時間じかんが短みじかいこと。
2. 短みじかい時間じかんのあいだ。