なで斬り・なで切り・撫で斬り・撫で切り|なでぎり[0]
写法辨析
なで斬り「なで斬り」是最标准、最常用的写法,初学者默认用它即可。日常阅读、漫画、游戏、时代剧字幕里见到的基本都是这个形式,语感自然,不会出错。
なで切り「なで切り」同样常见,只是把后半部分换成了另一个动词的写法,意思和「なで斬り」完全相同,在现代日语里两者通用,见到时不必纠结区别。
撫で斬り「撫で斬り」把开头写成汉字,读起来稍带书面色彩,在小说、时代剧台词等偏文学或古风的场合能见到,意思与「なで斬り」没有实质差别。
撫で切り「撫で切り」是相对少见的写法,含义不变,偶尔在文学作品中出现,初学者认识即可,不必主动使用。
撫斬り「撫斬り」主要作为检索用的异体存在,实际文本中很少见到,知道它指向同一个词就够了。
撫切り「撫切り」同样属于检索用的异体,日常几乎不出现,查词典时遇到能对上号即可。
初学者建议:初学者默认用 なで斬り
释义
- 名词刀面贴着物体挥砍
- 名词一个接一个地砍倒;摧枯拉朽地击败敌人
- 名词一扫而光;彻底的胜利
日语释义
所含汉字