なりを潜める鳴りを潜める|なりをひそめる

写法辨析
なりを潜める在现代口语和书面语中最常见的写法,用假名写「なり」而把动词「潜める」保留为汉字,语感自然,适用于一般文章、新闻和小说。
鳴りを潜める保持全汉字的传统写法,常见于文学作品、古典引用或稍显正式的文体,现代仍可使用但使用频率略低于前者。
鳴りをひそめる标记为检索用异体,实际写作中几乎不使用;仅用于字典收录以便搜索相同读音,现代文不推荐使用。

初学者建议:初学者默认用 なりを潜める

释义
  1. 惯用语/短语、二类动词/一段动词安静下来;沉默;静默
    もっとおおせいするものは、なるべくなりをひそめる。
    拥有最多的人,最好保持低调。
  2. 惯用语/短语、二类动词/一段动词停止活动;变得不活跃;隐匿;保持低调
日语释义
  1. しずになる。おとなくなる。
  2. 活動かつどうをやめる。目立めだないようにする。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android