のろい・鈍い[2]

1. 形容词（い形容词）愚笨的；迟钝的
   大おおきくて、のろくて、無口むくちでした。↗

   块头大，动作慢，沉默寡言。
2. 形容词（い形容词）缓慢的；迟缓的；惰性的；无精打采的
3. 形容词（い形容词）溺爱的；娇纵的

• 近义のろま口语名词，指人迟钝笨拙，带轻蔑或调侃语气。
• 近义スロー口语外来语，指速度慢，常用于生活或工作节奏。
• 近义緩慢かんまん书面书面语，形容进展或动作缓慢，较正式。
• 近义鈍どん书面汉字词，多用于复合词，指迟钝或钝感。
• 近义どんくさい口语形容动作笨拙缓慢，带不满或嫌弃感。
• 近义鈍臭いのろくさい口语强调慢得令人着急，比鈍くさい更负面。
• 近义とろい口语形容反应慢、头脑不灵光，较柔和。
• 近义愚鈍ぐどん书面书面语，指智力低下、愚笨，语气较重。
• 近义遅鈍ちどん书面指感觉或理解迟钝，多用于抽象描述。
• 近义鈍重どんじゅう书面形容人笨重不灵活，也指事物沉重迟缓。
• 相关遅いおそい中性最通用的“慢”，可指速度、时间，范围更广。
• 相关愚図ぐず口语指人做事磨蹭、犹豫不决，强调拖沓。
• 相关痴鈍ちどん书面指智力低下、反应迟钝，带有贬义。
• 相关魯鈍ろどん书面极正式书面语，形容愚笨迟钝，程度重。
• 反义鋭いするどい中性在“锋利/敏锐”义上与鈍い（钝）相反。
• 反义敏感びんかん中性在“感觉灵敏”义上与鈍い（迟钝）相反。

最通用近义词是「遅い」，侧重速度慢；若指人反应迟钝，常用「のろい」本身或「とろい」「どんくさい」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 動うごきなどが遅おそい様子ようす。
2. （「のろう」の連用形れんようけい名詞めいし化か）呪のろうこと。