手早い・手ばやい|てばやい[3]

初学者建议：初学者默认用 手早い

1. 形容词（い形容词）手脚敏捷；动作迅速；反应灵敏

• 近义素早いすばやい中性侧重动作敏捷迅速，适用范围比手早い广。
• 近义早いはやい中性基本义为时间早或速度快，范围最广。
• 近义手ばしこいてばしこい口语强调手部动作灵巧利落，与手早い最接近。
• 相关速やかすみやか书面多用于正式场合，指行动或处理不拖延。
• 相关迅速じんそく书面程度更强，常用于公文或新闻报道。
• 相关機敏きびん中性侧重头脑反应快、动作灵活，含机警义。
• 相关敏速びんそく书面强调快速且高效，多用于书面评价。
• 相关スピーディー口语外来语，泛指速度快，不限于手部动作。
• 反义遅いおそい中性在“速度慢”意义上与手早い相反。
• 反义のろい中性在“动作迟钝”意义上与手早い相反。

近义词中「手ばしこい」最贴近手早い，日常通用可选「素早い」或「早い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 動作どうさや仕事しごとが素早すばやく、じょうずなさま。