ひげ・髭・鬚・髯[0]
写法辨析
髭现代日语中最常用的写法,日常会话、报刊、教材等均使用,可指人的胡须、猫的胡须、昆虫的触角等。
鬚罕用的旧体字,主要出现在古典文学、姓名或特定成语中,现代口语和普通书写基本不使用。
髯罕用的异体字,常见于古文或诗歌,表示‘胡须’或‘胡髭’,现代日常表达中几乎不出现。
初学者建议:初学者默认用 髭
释义
- 名词胡须;胡子;络腮胡;面部毛发in careful usage 髭 for moustache, 鬚 for beard, 髯 for (cheek) whiskers
- 名词(猫等的)胡须;(昆虫等的)触角;(下巴的)毛簇
- 名词(K线图的)影线usu. ヒゲ
同近反义词
- 近义口ひげくちひげ中性特指上唇上方的胡子,与「ひげ」整体概念相比范围更窄。
- 相关頬髭ほおひげ中性指脸颊两侧的胡须,常与「ひげ」搭配使用,侧重位置。
- 相关あごひげ中性指下巴上的胡须,是「ひげ」的一部分,强调部位区分。
「ひげ」是统称,日常最通用;细分时用「口ひげ」「頬髭」「あごひげ」分别指不同部位。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义