お父さん|おとうさん[2]

初学者建议：初学者默认用 お父さん

1. 名词父亲；爸爸；爹爹；老爸
   お父とうさんは煙草たばこの煙けむりでたくさん輪りんを作つくれる。↗

   爸爸很会用烟吐烟圈。
2. 名词丈夫
3. 代词您；你；他（对年长者的称呼）

• 近义父ちち书面谦称自己父亲，用于正式场合或向他人介绍。
• 近义父親ちちおや中性书面中性词，侧重角色而非称呼，可泛指父亲。
• 近义父さんとうさん口语「お父さん」的简略形式，更随意，男性孩子常用。
• 近义おやじ口语粗俗或亲昵称呼自己父亲，中年男性多用，带江湖气。
• 近义お父様おとうさま正式比「お父さん」更郑重，用于敬称对方父亲或对己父极尊敬时。
• 近义父上ちちうえ正式古雅敬语，多见于时代剧或极正式书信，表崇高敬意。
• 相关実父じっぷ书面强调亲生父亲，与养父/继父对比，非日常称呼。
• 相关親父しんぷ口语粗俗或亲昵称呼自己父亲，中年男性多用，带江湖气。
• 相关男親おとこおや书面侧重性别角色，与「女親」相对，非日常称呼。
• 相关ファーザー口语英语借词，多用于翻译或混血家庭，外来语色彩浓。
• 反义お母さんおかあさん中性在家庭角色上构成男女对立，与「お父さん」为典型反义词。

日常称呼最常用「お父さん」，谦称用「父」，敬称对方父亲用「お父様」；口语可选「父さん」「おやじ」，书面正式用「父親」「父」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 親したしみと敬意けいいを込こめて自分じぶんの父親ちちおやを呼よぶ語ごあるいは指さす語ご。
2. （1の意味いみから）義父ぎふを呼よぶ語ご。
3. （1の意味いみから）子供こども以外いがいの者ものが、子供こどもの居いる男性だんせいなどを呼よぶ語ご。
4. 主おもに花柳界かりゅうかいにおいて、置屋おきやの主人しゅじんを呼よぶ言葉ことば。