もぬけの殻蛻の殻もぬけの空|もぬけのから[6]

写法辨析
もぬけの殻最标准、最常用的写法,也是词典和教材的首选形式。初学者记住这一个就够了,日常会话和文章里见到的基本都是它。
蛻の殻也属正规写法,在文学作品和较讲究的文字中可以见到。不过「蛻」是很生僻的汉字,一般读者未必认识,初学者不必主动使用。
もぬけの空把结尾写成「空」的变体,属于异体字性质的写法。意思完全相同,偶尔能在书刊中遇到,但远不如「殻」的写法普遍。
モヌケの殻把假名部分换成片假名的检索用异体。主要是为了方便电子检索和系统匹配,实际文章中几乎不会这样写。
モヌケの空同样是检索用异体,片假名加「空」的组合。看到时能认出即可,没有使用的必要。
藻抜けの殻检索用异体之一,把「もぬけ」写成「藻抜け」。只是检索层面的变体,正常书写中不会出现。
蛻の空检索用异体,「蛻」与「空」的组合。实际使用极少,见到时知道是同一个词就行。
蛻のから检索用异体,结尾的「殻」直接写成假名「から」。偶见于需要标注读音的场合,作为书写形式并不常用。
裳抜けの殻检索用异体之一,把「もぬけ」写成「裳抜け」。属于检索层面的变体,日常阅读中基本碰不到。
蛻けの殻检索用异体,写作「蛻けの殻」。能对上同一个词即可,初学者无需记忆。
裳脱けの殻检索用异体,写作「裳脱けの殻」。同样只是检索用的变体,实际文章中几乎见不到。

初学者建议:初学者默认用 もぬけの殻

释义
  1. 惯用语/短语、名词空无一人;杳无人迹;空荡荡
  2. 惯用语/短语、名词躯壳;没有灵魂的躯体;死尸
  3. 惯用语/短语、名词蜕皮;蛇皮;昆虫蜕下的皮orig. meaning
日语释义
  1. ひとがいなくなって、すっかりそらになったいえ場所ばしょ
  2. たましいて、ていないからだ死体したい
  3. へび昆虫こんちゅうなどが脱ぎ捨ぬぎすふるかわ
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android