わざわざ・態々・態態[1]

初学者建议：初学者默认用 わざわざ（全假名）

1. 副词特意；费力；不怕麻烦
   わざわざおいでにならなくて結構けっこうです。↗

   您不用特意过来。
2. 副词故意；有意；刻意
   彼かれはわざわざ髪かみにくしをかけたりしない。↗

   他才懒得特意去梳头。

• 近义わざと口语最口语化，表明知故犯或故意做某事，日常会话常用。
• 相关意図的いとてき书面侧重有明确目的或计划，较客观，常用于说明或分析。
• 相关ことさら书面强调刻意为之，略带做作或强调的语感，常用于书面。
• 反义うっかり口语表无意中疏忽导致，与「わざわざ」的故意性相反。
• 反义偶然ぐうぜん中性表非人为的巧合，与「わざわざ」的有意为之相反。

近义词中「わざと」最口语通用，「ことさら」偏书面强调，「意図的」更客观；反义词「うっかり」「偶然」分别从疏忽和巧合角度对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある事ことを、ついでではなくてただその事ことのためにあえて労力ろうりょくを割さいてする様子ようす。
2. する必要ひつようがないことをことさらにする様子ようす。