故意 日语怎么说

• わざとJLPT N3约估常用口语
  副词日常口语中最常用，作副词直接修饰动词，如「わざと負ける」，通常写假名，书面语较少用。
  搭配わざと負まける
  そのピエロはわざと転ころんだ。↗

  那个小丑是故意摔倒的。
• 故意こい常用书面
  名词书面及法律用语，常作「故意に」或与「過失」对举，多指造成不良后果的蓄意行为，口语少见。
  搭配故意こいに隠かくす
• 意図的いとてき常用书面
  な形容词/形容动词书面语，多作「意図的に／意図的な」，强调有明确目的、并非偶然，不一定含贬义，口语少见。
  搭配意図的いとてきな操作そうさ
  彼かれは意図的いとてきに窓まどを割わった。↗

  他故意打破了窗户。

日常说话默认用「わざと」；书面中性表述用意図的，涉及法律或追责时用故意。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• わざと故意；有意；刻意
• 故意こい犯罪故意；有罪心理
• 意図的いとてき故意的；有意的