クラッシュ

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词（车辆等）碰撞；撞击；坠毁
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词（系统等）崩溃；（程序）宕机

• 近义衝突しょうとつ中性侧重物理碰撞或意见对立，多用于交通事故、人际冲突；IT崩溃一般不用。
• 相关ダウン口语侧重系统/服务停止运行，常与「サーバーがダウン」搭配，比クラッシュ更偏临时停机。
• 反义修復しゅうふく书面指对损坏进行修补还原，与クラッシュ的“崩溃/毁坏”义相反，常用于数据、关系等。
• 反义復旧ふっきゅう正式指系统/服务恢复到正常可用状态，与クラッシュ的“宕机/瘫痪”义相反，多用于IT、灾后。

指系统崩溃时「クラッシュ」最通用；临时停机多用「ダウン」；物理碰撞用「衝突」；修复用「修復」，恢复运行用「復旧」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 乗り物のりものなどが衝突しょうとつすること。
2. ソフトウェアの異常終了いじょうしゅうりょう。アベンド。
3. ハードディスクが故障こしょうし、データの読み書よみかきができなくなること。