復旧|ふっきゅう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、自动词恢复；复原；修复
   現在げんざい、通常つうじょうのサービスの早急さっきゅうな復旧ふっきゅうに努つとめています。↗

   现在我们正努力尽快恢复常规服务。

• 近义修復しゅうふく书面侧重恢复原状，多用于建筑、艺术品等较大对象。
• 近义修理しゅうり中性通用词，指修复损坏的机械、器具等日常物品。
• 近义修繕しゅうぜん书面多指建筑物、设备的修补维护，偏正式。
• 近义立ち直りたちなおり中性多指人从困境或疾病中恢复，非物。
• 近义回復かいふく中性最通用，指恢复健康、功能、状态等。
• 近义復元ふくげん书面强调精确恢复原状，用于数据、文物等。
• 近义リペア口语外来语，常用于电子产品、服装等小件修补。
• 相关立て直すたてなおす中性强调重新建立，用于组织、计划或倒塌物。
• 相关修正しゅうせい书面侧重改正错误、数据或文字，不用于物理损坏。
• 相关改修かいしゅう书面指改造修缮，强调改进而非单纯复原。
• 相关直しなおし口语口语化，泛指修理、改正，用法广泛。
• 相关手入れていれ中性侧重保养、整理，不强调损坏后的修复。
• 相关補修ほしゅう书面指局部修补，常用于道路、管道等设施。
• 相关復調ふくちょう书面专指电子设备、通信信号恢复正常状态。
• 相关リカバリー口语外来语，多用于数据恢复、身体康复。
• 相关修補しゅうほ书面同“補修”，强调修补缺损，较生僻。
• 相关繕いつくろい中性指缝补、修补，多用于衣物、日常用品。
• 相关復するふくする书面动词，表示恢复到原状，常与「元に」连用。
• 反义破壊はかい中性在“使功能丧失”意义上与復旧相反。
• 反义損壊そんかい书面强调部分损坏，与復旧的“完全恢复”对立。

最通用的是「回復」，日常修复用「修理」，正式场合用「修復」「復元」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 元もと通とおりの状態じょうたいにすること。
2. 利用りようできなくなったライフラインや交通手段こうつうしゅだん、機械きかい施設しせつ、都市とし機能きのうなどが再ふたたび利用りようできるようになること。また再ふたたび利用りようできるようにすること。