時機|じき[1]

1. 名词时机；机会；时候；场合
   あなたの昇進しょうしんは時機じきを得えた、当然とうぜんなものだと思おもいます。↗

   你的晋升是时机恰当、理所当然的。

• 近义潮時しおどき中性侧重做某事的绝佳时机，常与「～だ」搭配。
• 近义折おり中性指某个具体场合或机会，常接「～に」使用。
• 近义時期じき中性侧重时间段，不强调机会性，比時機更泛用。
• 近义機会きかい中性最通用的机会义，可与時機互换但更抽象。
• 近义好機こうき书面强调好机会，比時機更积极，常用于成语。
• 近义時宜じぎ书面侧重合时宜，常与「を得る」搭配。
• 近义チャンス口语外来语，最口语化，泛指机会。
• 近义潮合しおあい书面与潮時近义，但更书面，指恰好适合的时机。
• 近义機宜きぎ正式极正式，指时机恰当，多见于公文。
• 相关時とき中性最基础的时间词，可指时机但需上下文限定。
• 相关機き书面单字词，常构成复合词，指机会/契机。
• 相关とき口语「時」的训读，口语中可指时机，但较模糊。

近义词中「機会」最通用，「チャンス」最口语，「好機」「時宜」偏书面；「潮時」「潮合」特指最佳时机。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとをするのに適てきした時とき。