時・刻・秋|とき[2]

初学者建议：初学者默认用 時

1. 名词时间；时刻；时候刻 signifies a time of day; 秋 signifies an important time
   １２才さいの時とき彼かれは声変こえがわりした。↗

   他12岁的时候变声了。
2. 名词、副词场合；情况
   車くるまを運転うんてんする時ときはいくら注意ちゅういしてもしすぎることはない。↗

   开车时，再怎么小心都不过分。
3. 名词机会；时机；季节
4. 名词时代；时局；年代
5. 名词时态

• 近义時間じかん中性指可测量的时长（如3時間），侧重延续性；時指时间点。
• 近义タイム口语外来语，用于比赛时段、做某事的时间（如タイムアップ）。
• 近义時分じぶん书面古雅，指大致时间段（如夕暮れ時分），偏文学。
• 近义ころ中性表示模糊时间点（如3時頃），略随意。
• 近义時刻じこく中性指钟表上的具体时点（如午前10時），精确。
• 近义歳月さいげつ书面岁月、光阴，侧重长期流失（如歳月が流れる）。
• 近义際さい正式指某个时机（如出発の際），偏书面，带“当…时”义。
• 近义時期じき中性指某个时段（如収穫時期），比「時」更具体。
• 近义折おり书面指时机或场合（如その折），口语常用「折に」。反义词部分
• 近义とき中性「時」的训读，泛指时间点或场景，最通用。
• 相关潮時しおどき书面字面涨潮时刻，转喻做某事的最佳时机。
• 相关時機じき书面强调关键、有利的时机（如投資時機）。
• 相关時節じせつ中性指季节或特定时期（如時節柄），含气候、潮流义。
• 相关時代じだい中性较长的历史时期或年代（如江戸時代），跨度大。
• 相关春秋しゅんじゅう书面指岁月、光阴（如春秋に富む），雅语，侧重流逝。
• 相关年月としつき中性指多个年份的积累（如年月を経る），偏时间长度。
• 相关期き书面常接具体期限（如契約期），强调起止范围。
• 相关ひととき中性一小段时间（如ひと時の休息），短暂。
• 相关度たび中性指次数（如3度），不表时间本身，属不同语义范畴。
• 相关期間きかん中性有起止的时间段（如夏休み期間），明确边界。
• 相关機会きかい中性指有利时间点或场合（如チャンス），侧重条件。
• 相关間あいだ中性表时间间隔（如食事の間），也表空间。
• 相关好機こうき书面强调绝佳机会（如好機を逃す），褒义。
• 相关場合ばあい中性指情况或场面（如緊急の場合），与时间点关联弱。
• 相关際きわ正式指某个时机（如出発の際），偏书面，带“当…时”义。
• 反义永遠えいえん书面与「時」的有限性相反，指无始无终的永恒。
• 反义永久とわ中性与「時」的短暂相对，指无限延续的状态。

表达时间点最通用是「とき」；强调时长用「時間」；具体时刻用「時刻」；时机用「時期・機会」。组内差异主要在精确度、语体及侧重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （とき）時間じかん。
2. （とき）場合ばあい。