テナント

1. 名词租户；承租人（通常指办公楼、购物中心等的）

• 近义店子たなこ口语偏旧式说法，强调与房东相对的房客身份，常用于个人住房租赁，商业语境不如テナント常用。
• 近义借り手かりて中性侧重借贷/租赁关系中的需求方，可用于资金或物品，比テナント范围广，不限于商业用房。
• 近义借家人しゃくやにん中性指房屋承租人，多用于住宅租赁，法律/不动产语境常用，不强调商业用途。
• 近义借り受け人かりうけにん书面法律文书用语，强调接受租赁的一方，日常会话几乎不用，比テナント正式得多。
• 近义店借りたながり口语指租用店铺或房屋的行为或状态，带有江户时代色彩，现代商业语境已很少使用。
• 近义下宿人げしゅくにん中性特指租住他人住宅一部分的寄宿者，侧重居住而非商业经营，与テナント的商业租户义不同。
• 近义店借口语「店借り」的省略表记，同样偏古旧，现代商业租户几乎不用此词。
• 相关借り主かりぬし中性泛指借用方，可用于物或不动产，法律/合同色彩较浓，不如テナント专指商业租户。
• 反义オーナー中性指商业设施或店铺的所有者，与テナント构成商业租赁中的出租方与承租方对立关系。
• 反义地主じぬし中性指土地所有者，在土地租赁关系中与テナント对立，但不限于商业语境。

最通用对应商业租户的是テナント本身；若需和语近义词，「借り主」最中性通用，「借家人」偏住宅，「店子」偏老旧口语，其余多用于法律文书或已不常用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 賃借人ちんしゃくにん、店子たなこ。