借家人|しゃくやにん

1. 名词租户；租客；承租人
   前まえの借家人しゃくやにんは、アパートの雑用ざつようを抜群ばつぐんによくやっていた。↗

   之前的租客把公寓的杂事处理得特别好。

• 近义店子たなこ口语口语化，常与「家主」对举使用，侧重租户身份，略带从属感。
• 近义借り手かりて中性泛指借用方，与「貸し手」对举，不限于房屋，使用频率高且通用。
• 近义テナント中性多指商业设施、写字楼等的租户，不用于普通住宅租赁。
• 近义借り受け人かりうけにん书面法律或正式文书用语，强调接受出借的行为，较生硬，日常会话少用。
• 近义店借りたながり中性指租借房屋的行为或状态，也可转指租房者，比「借家人」更侧重行为本身。
• 近义下宿人げしゅくにん中性特指寄宿在他人家里、通常含餐食的租客，与一般租房者不同。
• 近义店借书面「店借り」的汉字表记，偏书面或旧式用法，现代多写为「店借り」。
• 相关借り主かりぬし中性泛指借用方，不限于房屋租赁，也可用于物品借贷，比「借家人」范围更广。
• 反义家主やぬし中性指出租房屋的房东，与「借家人」构成租赁关系中的出租方与承租方对立。
• 反义貸し主かしぬし中性泛指出借方，与「借り主」对举，在房屋租赁语境下与「借家人」构成反义。

最通用的是「借り手」和「借り主」，但专指房屋租客时「借家人」最贴切；商业租户用「テナント」，寄宿含餐用「下宿人」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんの家いえや建物たてものを借かりて住すんでいる人ひと。