パーソナル

1. 形容动词（な形容词）个人的；私人的

• 近义個人的こじんてき中性侧重个人属性，与「パーソナル」核心义最接近，通用性强。
• 近义私的してき书面偏法律/书面语，指非公领域，比「パーソナル」更正式。
• 近义プライベート中性侧重隐私/非公开，与「パーソナル」的“私人”义相近。
• 近义わたし的わたしてき口语口语化表达，强调主观看法，与「パーソナル」的“个人”义重叠。
• 反义パブリック中性在“公共/公开”意义上与「パーソナル」的“个人”义相反。
• 反义公共こうきょう书面在“公共设施/服务”意义上与「パーソナル」的“个人”义相反。

日常通用选「個人的」；强调隐私用「プライベート」；主观表达用「わたし的」；正式书面用「私的」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 個人的こじんてきな。
2. 個人用こじんよう。小型こがた。手軽てがるなさま。