ホラを吹く法螺を吹く|ほらをふく

写法辨析
ホラを吹く使用全片假名的写法,语感稍显口语化,常见于漫画、轻小说等非正式文体。
法螺を吹く标准汉字写法,历史渊源明显,在书面语、辞典和正式文章中最常使用。
ほらを吹く全部平假名的写法,标记为检索用异体,现代日常文本中基本不出现,仅用于搜索或古籍排版。
法螺をふく汉字+平假名混合的写法,同样是检索用异体,非正式场合极少使用,现代正式写作仍以 "法螺を吹く" 为主。

初学者建议:初学者默认用 法螺を吹く

释义
  1. 惯用语/短语、一类动词/五段动词(く结尾)吹牛;吹嘘;夸大其词
    トムとんだったら、突拍子とっぴょうしもないホラだろうから、覚悟かくごしたほうがいいよ。
    如果和汤姆去喝酒的话,他会吹一些不着边际的牛皮,所以你最好做好心理准备。
日语释义
  1. 法螺ほらかい吹き鳴ふきならす
  2. 大袈裟おおげさ
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android