吹く|ふく[1]

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词吹；刮（风）
   あの日ひは強つよい風かぜが吹ふいていました。↗

   那天风很大。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词吹气；呼气；吹（热茶、蜡烛等）；吹气
   ローズはしゃぼん玉たまを吹ふいていた。↗

   罗丝正在吹泡泡。
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词吹奏（管乐器）；吹（哨子、喇叭等）；吹口哨
   テッドはトランペットを吹ふくのが好すきです。↗

   泰德喜欢吹小号。
4. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词、自动词喷出（烟、火等）；冒出；喷吐
5. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词、自动词抽芽；萌芽；发芽
   木きが芽めをふいている。↗

   树木正在发芽。
6. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词、自动词浮现（于表面）；生成；附着（粉末、锈迹等）
7. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词突然大笑；爆笑
8. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词吹牛；说大话
9. 一类动词/五段动词（く结尾）、他动词冶炼；铸造

• 相关吹き出すふきだす中性强调风或气体突然开始吹出，常与「笑い出す」类比。
• 相关噴くふく中性侧重气体、液体或火焰猛然喷出，与「吹く」物象不同。
• 相关吹きまくるふきまくる口语表示狂风持续猛吹，带有猛烈、无休止的语气。
• 相关吹き散らすふきちらす中性强调风吹使物体四散，侧重结果——散落。
• 相关風立つかぜだつ书面古雅用词，形容风开始吹起，侧重风的发生而非具体动作。
• 反义止むやむ中性在风、雨、雪等自然现象停止的意义上与「吹く」构成反义。

最常对应风/气息「吹く」用「吹く」「吹き出す」「吹きまくる」，拟选「吹く」为默认通用词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （方言ほうげん、山口やまぐちなど）河豚ふぐ。
2. （吹ふく）風かぜが動うごいて通とおる。
3. 息いきを勢いきおいよく出だす。息いきとともに出だす。
4. （吹ふく）息いきで楽器がっきを鳴ならす。音おとを鳴ならす。
5. （吹ふく）大袈裟おおげさに言ゆう。
6. 金属きんぞくを精錬せいれんする。
7. 吹き出ふきだす。爆笑ばくしょうする。
8. （特とくに「噴ふく」）気体きたいや液体えきたい、火炎かえんなどが勢いきおいよく出でる。
9. （吹ふく）芽めなどが出でる、出だす。
10. 析出せきしゅつする。表面ひょうめんに粉こなのように出でる。
11. 布ぬのや紙しで擦すり、汚よごれや水分すいぶんを取り去とりさる。
12. 瓦かわら・板いた・茅かやなどで屋根やねを覆おおう。
13. 軒のきに草木くさきなどを挿さす。