不満足|ふまんぞく[2]

1. 名词、形容动词（な形容词）不满足；不满意；不悦
   あなたは満足まんぞくしていますか、それとも不満足ふまんぞくですか。↗

   你是满意，还是不满意？

• 近义不満ふまん中性最常用，侧重内心不满情绪，比「不満足」更主观。
• 近义不服ふふく中性强调对判决、意见等不服，带对抗性。
• 近义クレーム口语指对商品/服务的投诉，商业场景常用。
• 近义不平ふへい中性侧重对不公待遇的不满，常与「不満」连用。
• 相关苦情くじょう中性侧重正式申诉，多用于投诉、纠纷场合。
• 相关文句もんく口语口语化，指具体抱怨的话或牢骚。
• 相关恨みうらみ中性指长期积怨，感情色彩强烈，非一时不满。
• 相关クレーム口语指对商品/服务的投诉，商业场景常用。
• 相关慨嘆がいたん书面书面语，带叹息、感慨色彩，程度较重。
• 相关恨み言うらみごと口语指带有怨恨的言语，比「恨み」更具体。
• 相关ぼやき口语轻声嘟囔的牢骚，程度轻，非正式。
• 相关怨言えんげん书面书面语，指怨恨之言，较古雅。
• 反义満足まんぞく中性直接反义，指对事物感到满足的状态。
• 反义満足感まんぞくかん中性强调满足的主观感受，与「不満足」的客观状态相对。

近义词中「不満」最通用，日常表达不满首选；「不満足」偏客观描述，其他词各有侧重（投诉、怨恨、牢骚等）。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 満足まんぞくしないこと。また、そのようなさま。