恨み・怨み・憾み|うらみ[3]

初学者建议：初学者默认用 恨み

1. 名词怨恨；怨怼；恶意；苦涩
   リサはスタンに恨うらみがある。↗

   丽莎对斯坦怀恨在心。
2. 名词遗憾之事；遗憾esp. 憾み

• 近义遺恨いこん书面持久不忘的怨恨，多用于事件后长期记恨。
• 近义怨念おんねん书面积压在心底的强烈憎恨，带执念色彩。
• 近义怨恨えんこん书面强调怨恨之情，法律或文学中常用。
• 近义私怨しえん书面个人之间的私仇，区别于公义之愤。
• 近义怨讐おんしゅう书面多指冤仇关系，侧重结仇的对方。
• 相关憤りいきどおり书面愤怒、愤慨，侧重对不义之事的情绪反应。
• 相关憎しみにくしみ中性憎恶之情，比“恨み”更强调厌恶与敌意。
• 相关憤慨ふんがい书面公开的愤慨，多用于对事件表示不满。
• 相关悪意あくい中性恶意、坏心眼，不一定是积怨，可临时起意。
• 相关仇あだ书面仇敌、仇恨的对象，侧重人而非情绪。
• 相关悪気わるぎ口语常与“ない”搭配表“没有恶意”，程度轻。
• 相关鬱憤うっぷん书面闷在心里的愤怒，侧重于压抑感。
• 相关憤怒ふんぬ书面强烈的愤怒，较“恨み”更侧重爆发性怒气。
• 相关憤懣ふんまん书面愤懑不平，多指对不公的积压怒气。
• 相关意趣遺恨いしゅいこん书面强调蓄意的、长久的仇恨，四字熟语。
• 相关悪念あくねん书面邪恶的念头，比“恨み”更含道德批判。
• 相关意趣いしゅ书面意趣、旧恨，多用于“意趣返し”等固定说法。
• 相关慨嘆がいたん书面慨叹，侧重悲哀叹息，怨恨色彩较弱。
• 相关毒気どっき书面毒气，比喻害人之心，较“恨み”更阴险。
• 相关怨嗟えんさ书面怨叹、哀怨，比“恨み”多一声叹息。
• 相关邪気じゃき书面邪念、恶意，偏指不正当的歪心。
• 反义感謝かんしゃ中性在“怀恨”vs“感恩”的意义上与恨み相反。
• 反义恩恵おんけい书面恩惠、恩情，是产生感谢的对立面。

近义词中「憎しみ」「悪意」最通用中性；强调深层积怨用「怨念」「遺恨」；书面语居多，口语常用「恨み」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 恨うらむこと。また、その心こころ。怨恨えんこん。
2. 【憾うらみ】残念ざんねんに思おもう点てん。欠点けってん。